Untertitel zu einem Video hinzufügen – kostenlos

Video und Untertiteldatei ablegen oder die Untertitel einfügen. Schrift, Größe und Position wählen, das Timing nachjustieren, wenn es verrutscht, und ein Video exportieren, in dem die Untertitel eingebrannt sind – so sind sie überall zu sehen. Alles läuft auf deinem Gerät.

Video hier ablegen

oder klicke, um eine Datei auszuwählen

MP4, MOV, WebM, MKV

Funktioniert in Chrome, Edge und Safari 17 oder neuer. Es wird nichts hochgeladen.

So funktioniert's

1

Video und Untertitel ablegen

MP4, MOV, WebM oder MKV plus eine SRT- oder VTT-Datei. Du kannst den Untertiteltext auch einfügen.
2

Stil wählen und Timing prüfen

Wähle Schrift, Größe, Farbe, Kontur oder Box, oben oder unten. Klick auf eine Zeile, um dorthin zu springen, und verschiebe alles nach vorn oder hinten.
3

Exportieren und herunterladen

Die Untertitel werden auf deinem Gerät in jedes Frame gezeichnet – genau so, wie es die Vorschau zeigt.

Häufige Fragen

Welche Untertitelformate funktionieren?

SRT- und WebVTT-Dateien, auch mit Formatierungs-Tags, die entfernt werden. Du kannst denselben Text auch direkt ins Tool einfügen.

Können Zuschauer diese Untertitel ausschalten?

Nein. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes – deshalb erscheinen sie auf jeder Plattform und in jedem Player. Behalte das Originalvideo, wenn du auch eine Version ohne Untertitel möchtest.

Meine Untertitel sind leicht verschoben. Kann ich das korrigieren?

Ja. Verschiebe alle Zeilen in Halbsekunden-Schritten nach vorn oder hinten, bis sie passen, und prüfe es, indem du auf eine Zeile klickst und dorthin springst.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Das Tool läuft vollständig in deinem Browser. Dein Video und deine Untertiteldatei bleiben auf deinem Gerät.

Welche Browser werden unterstützt?

Chrome, Edge und Safari 17 oder neuer auf Desktop und Android. Firefox unterstützt die benötigten Video-APIs noch nicht.

Alle Vorlagen ansehen