Añade subtítulos a un video, gratis

Suelta un video y un archivo de subtítulos, o pega los subtítulos. Elige fuente, tamaño y posición, ajusta los tiempos si se desfasan y exporta un video con los subtítulos incrustados para que se vean en cualquier sitio. Todo funciona en tu dispositivo.

Arrastra tu video aquí

o haz clic para elegir un archivo

MP4, MOV, WebM, MKV

Funciona en Chrome, Edge y Safari 17 o posterior. No se sube nada.

Cómo funciona

1

Suelta tu video y tus subtítulos

MP4, MOV, WebM o MKV más un archivo SRT o VTT. También puedes pegar el texto de los subtítulos.
2

Dale estilo y revisa los tiempos

Elige la fuente, el tamaño, el color, contorno o caja, arriba o abajo. Haz clic en una línea para saltar a ella y adelanta o retrasa todo.
3

Exporta y descarga

Los subtítulos se dibujan en cada fotograma en tu dispositivo, exactamente como los muestra la vista previa.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos funcionan?

Archivos SRT y WebVTT, incluidos los que llevan etiquetas de formato, que se eliminan. También puedes pegar ese mismo texto directamente en la herramienta.

¿Los espectadores pueden desactivar estos subtítulos?

No. Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, y por eso se ven en cualquier plataforma y reproductor. Guarda el video original si también quieres una versión sin ellos.

Mis subtítulos están un poco desfasados. ¿Puedo corregirlo?

Sí. Adelanta o retrasa todas las líneas en pasos de medio segundo hasta que encajen, y compruébalo haciendo clic en cualquier línea para saltar a ella.

¿Suben mi video?

No. La herramienta funciona por completo en tu navegador. Tu video y tu archivo de subtítulos se quedan en tu dispositivo.

¿Qué navegadores son compatibles?

Chrome, Edge y Safari 17 o posterior en computadora y Android. Firefox aún no admite las APIs de video que necesita la herramienta.

Ver todas las plantillas