Ajouter des sous-titres à une vidéo, gratuitement

Dépose une vidéo et un fichier de sous-titres, ou colle les sous-titres. Choisis une police, une taille et une position, ajuste la synchro si elle dérive, et exporte une vidéo avec les sous-titres incrustés pour qu’ils s’affichent partout. Tout se passe sur ton appareil.

Dépose ta vidéo ici

ou clique pour choisir un fichier

MP4, MOV, WebM, MKV

Fonctionne sur Chrome, Edge et Safari 17 ou plus récent. Aucun fichier n’est envoyé.

Comment ça marche

1

Dépose ta vidéo et tes sous-titres

MP4, MOV, WebM ou MKV, plus un fichier SRT ou VTT. Tu peux aussi coller le texte des sous-titres.
2

Mets en forme et vérifie la synchro

Choisis la police, la taille, la couleur, le contour ou le fond, en haut ou en bas. Clique sur une ligne pour y aller et décale tout plus tôt ou plus tard.
3

Exporte et télécharge

Les sous-titres sont dessinés sur chaque image, sur ton appareil, exactement comme dans l’aperçu.

Questions fréquentes

Quels formats de sous-titres fonctionnent ?

Les fichiers SRT et WebVTT, y compris ceux qui contiennent des balises de mise en forme, qui sont supprimées. Tu peux aussi coller ce même texte directement dans l’outil.

Les spectateurs peuvent-ils désactiver ces sous-titres ?

Non. Les sous-titres incrustés font partie de l’image, c’est ce qui leur permet de s’afficher sur toutes les plateformes et tous les lecteurs. Garde la vidéo d’origine si tu veux aussi une version sans eux.

Mes sous-titres sont légèrement décalés. Puis-je corriger ça ?

Oui. Décale toutes les lignes plus tôt ou plus tard par pas d’une demi-seconde jusqu’à ce que ça colle, et vérifie en cliquant sur une ligne pour y aller.

Est-ce que ma vidéo est envoyée sur vos serveurs ?

Non. L'outil fonctionne entièrement dans ton navigateur. Ta vidéo et ton fichier de sous-titres restent sur ton appareil.

Quels navigateurs sont pris en charge ?

Chrome, Edge et Safari 17 ou plus récent, sur ordinateur et Android. Firefox ne prend pas encore en charge les API vidéo nécessaires.

Voir tous les modèles